当地时间10月25日，世界帆船联合会年度颁奖典礼在阿联酋阿布扎比举行。世界帆联表彰青岛为建设“帆船之都”所做努力，授予青岛“世界帆联2022主席发展奖”，青岛成为年度全球唯一获奖城市。青岛市重大国际帆船赛事（节庆）活动组委会秘书长、国家体育总局青岛航海运动学校校长曲春代为领奖。
On October 25 local time, the annual award ceremony of the World Sailing Federation was held in Abu Dhabi, United Arab Emirates. The World Sailing Federation commended Qingdao for its efforts to build a "Sailing City" and awarded Qingdao the "World Sailing Federation 2022 President's Development Award". Qingdao became the only city to win the award in the world. Qu Chun, Secretary General of the Organizing Committee of Qingdao Major International Sailing Events (Festivals) and President of the Qingdao Navigation School of the General Administration of Sport of the People's Republic of China, accepted the award on behalf of him.
世界帆联网站对此予以报道，高度肯定青岛在帆船赛事引进举办、帆船运动推广普及、帆船运动国际交流方面的工作成果。这是继2015年获世界帆联“世界帆船运动发展突出贡献奖”，2016年，世界帆联“十年御风城市奖”后，时隔6年，青岛再次凭借帆船领域的卓越成绩站到世界领奖台。
The website of the World Sailing Federation reported this and highly affirmed Qingdao's achievements in the introduction and holding of sailing events, the promotion and popularization of sailing, and the international exchange of sailing. After winning the "World Sailing Federation Award for Outstanding Contribution to the Development of Sailing Sport" in 2015 and the "World Sailing Federation Award for Ten Years of Regal City" in 2016, Qingdao has once again stood on the world podium with its outstanding achievements in the field of sailing after six years.
沿着习近平总书记指引，世界著名“帆船之都”扬帆起航、硕果累累
帆船是青岛最具特色的城市名片。青岛帆船运动发展之路受益于2008年奥运会的成功举办，受益于2018年习近平总书记关于“青岛是世界著名的‘帆船之都’”的方向指引。十多年持续耕耘、十多年创新发展，尤其面对近三年世界疫情不利形势，青岛担当作为、勇于创新，对内推动帆船运动发展壮大，对外致力于“帆船之都”品牌推广，帆船领域工作取得长足发展。
Sailing is Qingdao's most distinctive city card. More than a decade of continuous hard work and innovation and development, especially in the face of the adverse situation of the world epidemic in the past three years, Qingdao has acted responsibly and innovatively, promoted the development and growth of sailing domestically, and committed itself to the promotion of the "Sailing City" brand externally, making great progress in the field of sailing.
打造帆船赛事领军城市：国际高端赛事、自主品牌赛事齐头并进
多年来，青岛相继引进举办沃尔沃环球帆船赛、8届克利伯环球帆船赛、8届国际极限帆船赛、24届世界杯帆船赛、首届国际皮划艇联合会世界桨板锦标赛等国际顶级赛事，中国帆船城市超级联赛、中国家庭帆船赛等国内品牌赛事也频繁落户青岛。世界帆联多次表示青岛已成为2008年奥帆赛后引进国际赛事最多的亚洲城市之一，成为亚洲帆船运动领军城市。
Build a leading city for sailing events: international high-end events and self owned brand events go hand in hand
Over the years, Qingdao has successively introduced and hosted Volvo Global Sailing Race, the 8th Clipper Global Sailing Race, the 8th International Extreme Sailing Race, the 24th World Cup Sailing Race, the 1st International Canoeing Federation World Rowing Championships and other top international events. China Sailing City Super League, China Family Sailing Race and other domestic brand events have also frequently settled in Qingdao. The World Sailing Federation has repeatedly said that Qingdao has become one of the Asian cities that have introduced the most international events since the 2008 Olympic Sailing Games, and has become the leading city of sailing in Asia.
先后创办了青岛国际帆船周·青岛国际海洋节（青岛国际帆船赛、“市长杯”国际帆船赛、青岛国际OP帆船营暨帆船赛）、城市俱乐部国际帆船赛（CCOR）、“远东杯”帆船赛、国际名校帆船赛（中国青岛）、“上山下海”青岛企业联赛、沿海城市帆船赛、“琅琊杯”帆船赛、“青岛—深圳”双城帆船赛等一大批赛事。近年来，越来越多的社会自主品牌赛事搭上“帆船之都”顺风车，“WOB欢迎来航海”帆船赛、青岛市帆船俱乐部联赛、青岛市青年帆船赛、国际中学精英帆船赛（中国·青岛）等一批新兴赛事陆续涌现，为“帆船之都”品牌建设注入“新动能”。
Qingdao International Sailing Week · Qingdao International Marine Festival (Qingdao International Sailing Race, "Mayor's Cup" International Sailing Race, Qingdao International Optimist Training Camp&Regatta), City Club International Sailing Race (CCOR), "Far East Cup" Sailing Race, International Sailing Race of Famous Schools (Qingdao, China), "Mountain and Sea" Qingdao Enterprise League, Coastal City Sailing Race, "Langya Cup" Sailing Race "Qingdao Shenzhen" Twin Cities Regatta and other events. In recent years, more and more self owned brand events have taken the opportunity to participate in the "Sailing City". A number of emerging events, such as the "WOB Welcome to Sailing" Regatta, Qingdao Sailing Club League, Qingdao Youth Regatta, and the International High School Elite Sailing Race (Qingdao, China), have emerged one after another, injecting "new momentum" into the building of the "Sailing City" brand.
主动融入以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，创办与城市发展定位相匹配帆船赛事。立足胶东经济圈一体化发展，串联滨州、东营、潍坊、烟台、威海、日照、青岛等半岛沿海城市，重点打造“山东港口杯”仙境海岸半岛城市帆船拉力赛；成立沿黄河流域省（区）城市体育发展联盟，举办沿黄河流域体育与活力城市体育对话；加强沿海城市交流，与澳门联合创办“永利杯”青澳国际帆船拉力赛，途经青岛、宁波、厦门、深圳、珠海、澳门，打造国内最长帆船拉力赛。
Actively integrate into the new development pattern with domestic circulation as the main body and domestic and international double circulation promoting each other, and establish sailing events matching the urban development orientation. Based on the integrated development of Jiaodong economic circle, connect Binzhou, Dongying, Weifang, Yantai, Weihai, Rizhao, Qingdao and other peninsula coastal cities, and focus on building the "Shandong Port Cup" fairyland coastal peninsula city sailing rally; Establish the Sports Development Alliance for Cities along the Yellow River Valley, and hold a dialogue on sports and dynamic cities along the Yellow River Valley; We will strengthen exchanges between coastal cities, jointly establish the "Yongli Cup" Qingdao Macao International Sailing Rally with Macao, and create the longest sailing rally in China via Qingdao, Ningbo, Xiamen, Shenzhen, Zhuhai and Macao.
滋养帆船普及沃土：青少年、群众性、竞技性帆船运动全面发展
青岛持续开展“帆船进校园”和“欢迎来航海”全民帆船普及，让帆船成为大众能参与、爱参与的时尚运动“新宠”。2006年启动“帆船进校园”青少年帆船普及活动，建立帆船特色学校114所，累计培训3.7万余名青少年，1.05万青少年获得帆船等级证书，200余人获得国家一级运动员称号。国家体育总局曾授予青岛“中国青少年帆船运动推广普及示范城市”。2010年启动“欢迎来航海”全民帆船普及活动，10年累计53万人次参与公益帆船体验，实现帆船运动与城市生活的有效衔接。
Nourishing the fertile land for sailing popularization: all-round development of youth, mass and competitive sailing
Qingdao has continued to popularize "sailing on campus" and "welcome to sailing", making sailing a "new favorite" of fashion sports that people can and love to participate in. In 2006, the "Sailing into Schools" youth sailing popularization activity was launched, 114 sailing characteristic schools were established, more than 37000 teenagers were trained, 10500 teenagers were awarded the sailing certificate, and more than 200 people were awarded the national first class athletes. The General Administration of Sport of the People's Republic of China has awarded Qingdao as a "Demonstration City for the Promotion and Popularization of Chinese Youth Sailing". In 2010, the "Welcome to Sailing" nationwide sailing popularization activity was launched. Over the past 10 years, 530000 people have participated in the public welfare sailing experience, realizing the effective connection between sailing and urban life.
在推动帆船运动普及的同时，还紧抓帆船竞技人才培育，郭川作为中国职业帆船第一人，创造了40英尺级帆船单人不间断环球航行世界纪录和无动力帆船首次穿越北冰洋等世界纪录，成为世界航海界的传奇英雄。刘学成为沃尔沃环球赛冠军队船员，宋坤是中国女子环球船航海第一人，徐京坤屡创残疾人单人环大西洋和世界帆船赛冠军，成为中国残疾人双体帆船环球航行第一人。
While promoting the popularization of sailing sport, we also focus on the cultivation of sailing sports talents. As the first professional sailor in China, Guo Chuan has set world records for 40 foot class sailing solo non-stop around the world and the first time an unpowered sailboat crosses the Arctic Ocean, becoming a legendary hero in the world's shipping industry. Liu Xue became the champion of Volvo Global Race, Song Kun was the first Chinese woman to sail around the world, Xu Jingkun has repeatedly won the champion of the disabled solo circum Atlantic and the world sailing races, and has become the first Chinese disabled catamaran sailing around the world.
营造“帆船+”发展新环境：帆船产业活力不断激发
为发展好帆船水上体育运动，在链条上延伸、在层级上拓展，瞄准城市发展和消费需求结合点，推出“乘帆品海”精品项目，化帆船运动厚积力为青岛海上旅游新热点。青岛加速出台一系列政策办法，研究出台了《青岛市帆船水上摩托艇旅游管理暂行办法》，该办法在北方沿海城市形成了可复制、可推广的海上体育旅游实践成果。经过一年多运行实践，目前有60余条大帆船完成备案。
Create a new environment for "Sailing+" development: constantly stimulate the vitality of the sailing industry
In order to develop sailing water sports well, it is necessary to extend on the chain and at the level, aim at the combination of urban development and consumer demand, launch the "Sailing in the Sea" boutique project, and make sailing a new hot spot in Qingdao's marine tourism. Qingdao has accelerated the introduction of a series of policies and measures, and studied and issued the Interim Measures of Qingdao for the Administration of Sailing and Water Motor Boat Tourism, which has formed replicable and promotable marine sports tourism practice achievements in northern coastal cities. After more than a year of operation practice, more than 60 large sailing ships have been put on record
青岛同步发展以高端船艇装备制造为代表的蓝色经济带。青岛帆船运动俱乐部20余家，各类游艇制造企业有30余家。青岛玛泽润船艇公司承接了英国克利伯公司全球招标价值1亿元、12艘环球远航赛船的建造工作，标志着青岛大帆船建造水平达到了国际赛事标准；青岛邹志船厂生产的帆船远销欧美；青岛银海国际游艇俱乐部被中国交通运输协会命名为中国游艇(帆船)产业发展基地，成为我国第一处游艇帆船产业发展基地。
Qingdao has simultaneously developed the blue economic belt represented by high-end watercraft equipment manufacturing. Qingdao has more than 20 sailing clubs and more than 30 yacht manufacturers. Qingdao Mazeren Yacht Co., Ltd. has undertaken the construction of 12 global ocean going racing ships worth 100 million yuan from the global bidding of British Clipper, marking that the construction level of Qingdao Grand Sailing has reached the international competition standard; Sailboats produced by Qingdao Zouzhi Shipyard are exported to Europe and America; Qingdao Yinhai International Yacht Club has been named as China Yacht (Sailing) Industry Development Base by China Communications and Transportation Association, and has become the first yacht and sailing industry development base in China.
链接国际“朋友圈”：“帆船之都”青岛走向世界
以帆船为媒，加快青岛与世界的交融并进。“青岛号”奥运沿海行，克利伯环球帆船赛“青岛号”大帆船、“中国·青岛”号超级三体大帆船、“远东杯”国际帆船赛、“帆船之都·青岛青年文明号”，“青岛号”大帆船成为了世界认识青岛的重要媒介。今年7月，“青岛号”荣获2019-20克利伯帆船赛赛季总冠军，创下参赛以来最好成绩，中国驻英国大使郑泽光亲临伦敦皇家阿尔伯特码头为“青岛号”颁奖，青岛帆船元素国际曝光度空前。
Link to the international "circle of friends": Qingdao, the "Sailing City", goes global
Take sailing as a medium to accelerate Qingdao's integration with the world. The "Qingdao" Olympic coastal trip, the Clipper Round the Wld Yacht Race "Qingdao", the "China Qingdao" super trimaran, the "Far East Cup" International Regatta, the "Sailing City · Qingdao Youth Civilization" have become an important medium f the world to know Qingdao. In July this year, "Qingdao" won the championship of the Clipper Regatta 2019-20, the best result since the competition. Zheng Zeguang, the Chinese ambassador to the UK, presented the award to "Qingdao" at the Royal Albert Wharf in London. Qingdao's sailing elements have gained unprecedented international exposure.
青岛还与国际奥委会、世界帆联、世界奥林匹克城市联盟、国际OP级别帆船协会等建立了密切的联系，广泛开展国际帆船运动和文化交流活动，宣传推广“帆船之都”城市品牌，寻求对青岛帆船运动发展的指导与支持。与德国、法国、西班牙、韩国、俄罗斯等20多个国家和城市的帆船协会、帆船俱乐部开展帆船运动国际交流。通过高端帆船赛事和节庆活动，以线上+线下的方式，搭建交流平台。青岛国际帆船周.青岛国际海洋节与德国基尔帆船周、法国布雷斯特航海节结为友好节庆。
Qingdao has also established close ties with the International Olympic Committee, the World Sailing Federation, the World Olympic Cities Alliance, the International Optimist Class Sailing Association, etc. It has extensively carried out international sailing and cultural exchanges, promoted the "Sailing City" brand, and sought guidance and support for the development of Qingdao's sailing sport. It has carried out international exchanges on sailing sports with sailing associations and clubs in more than 20 countries and cities, including Germany, France, Spain, South Korea, Russia, etc. Through high-end sailing events and festivals, an online+offline communication platform will be built. Qingdao International Sailing Week, the Qingdao International Marine Festival, Kiel Sailing Week in Germany and Brest Sailing Festival in France have become friendly festivals.
党的二十大刚刚闭幕，举国奋进的号角已经吹响。青岛将始终瞄准体育强国建设目标，立足体育强市建设基本任务，以在全省勇当龙头、在全国争先进位、在全球彰显特色为引领，按照《青岛市帆船事业和“帆船之都”品牌发展十年规划（2019—2028年）》，在建设“活力海洋之都、精彩宜人之城”进程中，奋力谱写“帆船之都”城市建设新篇章。（来源：帆船之都青岛）
Set sail again and embark on a new journey, a new chapter in the urban construction of "Sailing City"
The 20th National Congress of the Communist Party of China has just ended, and the horn of national progress has been sounded. Qingdao will always aim at the goal of building a sports power, base itself on the basic task of building a sports city, take the lead of being the leading city in the province, striving to be the first in the country, and highlighting its characteristics in the world as a guide. In accordance with the Ten Year Plan for the Development of Qingdao's Sailing Industry and the "Sailing City" Brand (2019-2028), Qingdao will strive to write a new chapter in the construction of a "Sailing City" city in the process of building a "Dynamic Ocean City, Wonderful and Pleasant City". (Source: Qingdao, Sailing City)
